Kolorowe drukarki wielofunkcyjne
Canon imageRUNNER ADVANCE C5560i ES+ II
Dane techniczneSzczegółowe dane techniczne
Moduł główny
- Typ urządzeniaLaserowe urządzenie wielofunkcyjne kolorowe A3
- Główne funkcjeDrukowanie, kopiowanie, skanowanie, wysyłanie, przechowywanie i opcjonalnie faks
- Szybkość procesoraCanon Dual Custom Processor (współdzielony)
- Panel sterowaniaKolorowy ekran dotykowy LCD TFT WSVGA o przekątnej 25,6 cm (10,1 cala)
- PamięćStandardowo: 4,0 GB pamięci RAM
- Pamięć masowaStandardowo: 250 GB
- Interfejsy podłączenioweSIEĆ
Standardowo: 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T, bezprzewodowa sieć LAN (IEEE 802.11 b/g/n)
INNE
W standardzie: 2 porty USB 2.0 (host), 1 port USB 3.0 (host), 1 port USB 2.0 (urządzenie) - Protokoły siecioweTCP/IP (FTP, SMTP, POP, HTTP, SNMP, LDAP, SLP, SMB, LPD, IPP, WS-Discovery, Bonjour, bezpośrednie drukowanie mobilne, Port9100, SNTP, 802.1X, DHCP, DNS, NTP)
- Pojemność podajników papieru (arkusze A4, 80 g/m²)Standardowo: 2300 arkuszy
4 kasety o pojemności 550 arkuszy
Podajnik uniwersalny na 100 arkuszy - Pojemność tacy odbiorczej (arkusze A4, 80 g/m²)Standardowo: 250 arkuszy
Maksymalnie 3250 arkuszy (z modułem wykańczania broszur Y1 ES lub urządzeniem wykańczania zszywania Y1 ES) - Funkcje wykańczaniaStandardowo: sortowanie, grupowanie
Opcjonalnie:
Z wewnętrznym modułem wykańczania: sortowanie, grupowanie, przesunięcie, zszywanie, zszywanie bezzszywkowe, zszywanie na żądanie z zewnętrznym modułem wykańczania, zszywanie
Moduł wykańczania i moduł wykańczania broszur: sortowanie, grupowanie, przesunięcie, zszywanie, broszurowanie, zszywanie bezzszywkowe, zszywanie na żądanie - Typy obsługiwanych nośnikówGórna kaseta 1: papier cienki, papier zwykły, papier gruby, papier kolorowy, papier z makulatury, papier perforowany, folia przezroczysta, papier dokumentowy, koperty, papier firmowy
Dolna kaseta 2/3/4: papier cienki, papier zwykły, papier gruby, papier kolorowy, papier z makulatury, papier perforowany, folia przezroczysta, papier dokumentowy, koperty, papier firmowy
Taca wielofunkcyjna: papier cienki, papier zwykły, papier gruby, papier kolorowy, papier z makulatury, papier perforowany, folia przezroczysta, kalka kreślarska2, etykiety, zakładki, papier dokumentowy, papier powlekany, koperty, papier firmowy - Obsługiwane formaty nośnikówGórna kaseta 1: rozmiar standardowy: A4, B5, A5, A5R
Rozmiar niestandardowy: od 98,0 × 148,0 mm do 297,0 × 215,9 mm
Dolne kasety 2/3/4:
Rozmiar standardowy: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R
Rozmiar niestandardowy: od 98,0 × 182,0 mm do 304,8 × 457,2 mm
Podajnik uniwersalny:
Rozmiar standardowy: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, SRA3, koperty (nr 10 (COM 10)), Monarch, ISO-C5, DL), koperty
Niestandardowy rozmiar (od 98,0 x 98,4 mm do 320,0
× 457,2 mm) Dowolny rozmiar: od 98,0 × 139,7 mm do 320,0 × 457,2 mm - Obsługiwana gramatura nośnikówKasety: 52–256 g/m²
Podajnik uniwersalny: 52–300 g/m²
Druk dwustronny: 52–220 g/m² - Czas rozgrzewaniaOd włączenia zasilania: do 10 sekund (czas od włączenia urządzenia do gotowości do kopiowania).
Z trybu uśpienia: maks. 4 s (włączony tryb szybkiego uruchamiania) - Wymiary (szer. × dł. × wys.)620 mm x 742 mm x 950 mm
- Miejsce na instalację (szer. × dł.)Podstawowy: 980 × 1176 mm (wysunięty podajnik uniwersalny + otwarte szuflady)
- MasaOkoło 142 kg z tonerem
Dane techniczne wydruku
- Szybkość drukowania60 str./min (A4)
- Rozdzielczość drukowania (dpi)1200 × 1200
- Języki opisu stronyStandardowo: UFR II, PCL 6, oryginalny język Adobe PostScript Level 3
- Drukowanie bezpośrednieMożliwość drukowania bezpośrednio z pamięci USB, Advanced Space, zdalnego interfejsu użytkownika i zasobów internetowych*
Obsługiwane typy plików: TIFF, JPEG, PDF/EPS i XPS
* Drukowanie ze stron internetowych jest obsługiwane tylko w formacie PDF. - Drukowanie z urządzeń przenośnych / usług w chmurzeAirPrint, Mopria, Canon PRINT, uniFLOW Online* i Cloud Connector*
Oferujemy całą gamę dopasowanego do wymagań użytkowników oprogramowania i rozwiązań opartych na platformie MEAP do obsługi drukowania z urządzeń mobilnych, urządzeń z dostępem do Internetu i usług opartych na chmurze. W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.
* opcjonalnie - CzcionkiCzcionki PCL: 93 romańskie, 10 bitmapowych, 2 OCR, Andalé Mono WT J/K/S/T*1 (japońskie, koreańskie, uproszczone i tradycyjne chińskie), czcionki kodów kreskowych*2, czcionki PS: 136 romańskich
*1 Wymagany jest opcjonalny zestaw międzynarodowych czcionek PCL A1.
*2 Wymagany jest opcjonalny zestaw do drukowania kodów kreskowych D1 - Funkcje drukowaniaLimit czasu wstrzymania zadania, wykańczanie podzbioru (tylko PS), ustawienia profilu, zabezpieczone drukowanie, znak wodny, nagłówek/stopka, układ strony, drukowanie dwustronne, sortowanie, drukowanie broszury, grupowanie, różne rozmiary/orientacje papieru, przesunięcie partii wydruku, okładki przednie/tylne, oszczędzanie toneru, drukowanie plakatów, wymuszone wstrzymanie drukowania
- Systemy operacyjneUFRII: Windows® 10/11 / Server2016 / Server2019 / Server2022 / Server 2025, macOS (10.14 lub nowszy)
PCL: Windows® 10/11 / Server2016 / Server2019 / Server2022 / Server 2025
PS: Windows® 10/11 / Server2016 / Server2019 / Server2022 / Server 2025, macOS (10.14 lub nowszy)
PPD: Windows® 10/11 / Server2016 / Server2019 / Server2022 / Server 2025, macOS (10.14 lub nowszy) Stan na czerwiec 2025 r.
Dane techniczne kopiowania
- Szybkość kopiowania60 str./min (A4), 32 str./min (A3), 36 str./min (A4R), 60 str./min (A5R), 60 str./min (A6R)
- Czas uzyskania pierwszej kopiiOkoło 2,9/4,5 s lub mniej
- Rozdzielczość kopiowania (dpi)Skanowanie: 600 × 600
Drukowanie: maks. 1200 × 1200 - Kopiowanie wielokrotneDo 999 kopii
- Gęstość kopiiAutomatyczne lub ręczne (6 poziomów)
- PowiększenieZmienne powiększenie: 25–400% (przyrost o 1%)
Zaprogramowane ustawienia zmniejszenia/powiększenia: 25%, 50%, 70%, 100% (1:1), 141%, 200%, 400% - Zaprogramowane opcje zmniejszania25%, 50%, 70%
- Zaprogramowane opcje powiększania141%, 200%, 400%
- Podstawowe funkcje kopiowaniaZaprogramowane współczynniki zmniejszania/powiększania wg obszaru, ustawienie papieru, poprzednie ustawienie, ulubione ustawienie, wykańczanie, dwustronne, korekta gęstości, wybór typu oryginału, tryb przerywania, potwierdzanie/anulowanie ustawienia
- Specjalne funkcje kopiowaniaKsiążka na dwóch stronach, dwustronny oryginał, wykańczanie, broszura, tworzenie zadania, N na 1, dodawanie okładki, wstawianie arkuszy, oryginały o różnych rozmiarach, korekta gęstości, wybór typu oryginału, foliowe okładki, numerowanie stron, numerowanie zestawu kopii, ostrość, usuwanie ramki, bezpieczny znak wodny, data drukowania, przesuwanie, szycie grzbietu, drukowanie i sprawdzanie, negatyw/pozytyw, powtarzanie obrazów, scalanie bloków zadań, powiadomienie o wykonaniu zadania, obraz lustrzany, drukowanie na zakładce, przechowywanie w skrzynce pocztowej, nakładanie obrazu, kopiowanie dokumentu tożsamości, pomijanie pustych stron, wykrywanie podawania kilku arkuszy, dowolny rozmiar oryginału
Dane techniczne skanowania
- TypKolorowe: płyta szklana i automatyczny podajnik dokumentów do jednoprzebiegowego przetwarzania dwustronnego* [dwustronny na dwustronny (automatycznie)]
* Obsługiwane jest wykrywanie podawania kilku arkuszy. - Dane techniczne trybu PullColour Network ScanGear2. Dla opcji TWAIN i WIA
- Rozdzielczość skanowania (dpi)600 × 600
- Pojemność podajnika dokumentów (80 g/m²)Maks. 150 arkuszy
- Akceptowane oryginały/gramaturyPłyta: arkusz, książka, obiekty trójwymiarowe (wysokość: maks. 50 mm, masa: maks. 2 kg)
Gramatura nośników – podajnik dokumentów:
Skanowanie jednostronne: 38–157 g/m² (cz.-b.) / 64–157 g/m² (kol.)
Skanowanie dwustronne: 50–157 g/m² (cz.-b.) / 64–157 g/m² (kol.) - Obsługiwane formaty nośnikówPłyta: maks. rozmiar skanowania: 297,0 × 431,8 mm
Rozmiar nośników w podajniku dokumentów: A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, B6R; formaty niestandardowe: od 128,0 × 139,7 mm do 304,8 × 431,8 mm - Metoda skanowaniaSkanowanie w trybie Push i Pull, skanowanie do usługi Box, skanowanie do Advanced Space, skanowanie do sieci, skanowanie do pamięci USB, skanowanie do urządzeń przenośnych, skanowanie do chmury* (uniFLOW Online i Cloud Connector)
* opcjonalnie - Szybkość skanowaniaSkanowanie jednostronne: 80/80 (300pi), 80/60 (600 dpi)
Skanowanie dwustronne: 160/150 (300 dpi), 150/80 (600 dpi) - Skanowanie dwustronneTak
Dane techniczne wysyłania
- Opcjonalny/standardowyStandard we wszystkich modelach
- Miejsce doceloweStandardowo: E-mail/Internet FAX (SMTP), SMB, FTP, WebDAV, Mail Box
Opcjonalnie: faks Super G3 - Książka adresowa / szybkie wybieranieLDAP (2000) / lokalnie (1600) / szybkie wybieranie (200)
- Rozdzielczość wysyłania (dpi)Tryb Push: maks. 600 × 600
Tryb Pull: maks. 600 × 600 - Protokół komunikacjiPlik: FTP, SMB 3.0, WebDAV
Poczta e-mail / faks internetowy: SMTP, POP3 - Format plikówStandardowo: TIFF, JPEG, PDF (kompaktowe, z możliwością wyszukiwania, stosowanie polityk, optymalizacja na potrzeby Internetu, PDF A/1-b, szyfrowane), XPS (kompaktowe, z możliwością wyszukiwania), Office Open XML (PowerPoint, Word), PDF/XPS (sygnatura cyfrowa)
Opcjonalnie: PDF (Trace & Smooth) - Funkcje uniwersalnego wysyłaniaWybór typu oryginału, dwustronny oryginał, książka na dwóch stronach, oryginały o różnych rozmiarach, korekta gęstości, ostrość, współczynnik kopiowania, usuwanie ramki, tworzenie zadania, wysyłanie opóźnione, podgląd, powiadomienie o zakończeniu zadania, nazwa pliku, temat/wiadomość, odbiorca, priorytet wiadomości e-mail, raport TX, orientacja zawartości oryginału, pomijanie pustych oryginałów
Dane techniczne faksu
- Opcjonalny/standardowyOpcjonalny we wszystkich modelach
- Maksymalna liczba linii faksu2
- Szybkość modemuSuper G3, 33,6 Kb/s
G3: 14,4 Kb/s - Metoda kompresjiMH, MR, MMR, JBIG
- Rozdzielczość (dpi)400 × 400 (ultraniska kompresja), 200 × 400 (superniska kompresja), 200 × 200 (niska kompresja), 200 × 100 (standardowa kompresja)
- Rozdzielczość wysyłania/odbioruA3, A4, A4R, A5*1, A5R*1, B4, B5*2, B5R*1
*1 Wysyłane jako A4
*2 Wysyłane jako B4 - Pamięć faksuDo 30 000 arkuszy
- Szybkie wybieranieMaks. 200
- Wybieranie grupowe / numery doceloweMaks. 199 pozycji
- Nadawanie sekwencyjneMaks. 256 adresów
- Kopia zapasowa pamięciTak
- Funkcje faksuNazwa nadawcy (TTI), wybieranie linii telefonicznej (przy wysyłaniu faksu), wysyłanie bezpośrednie, opóźnione wysyłanie, podgląd, powiadomienie o wykonaniu zadania, raport TX, transmisja z przerwaniem, nadawanie sekwencyjne, wysyłanie hasła/adresu podrzędnego, skrzynka poufna, rejestr 2 na 1
Dane techniczne pamięci
- Skrzynka pocztowa100 skrzynek odbiorczych użytkowników, 1 skrzynka odbiorcza dla pamięci odbierania, 50 skrzynek odbiorczych na poufne faksy, maksymalnie 30 000 przechowywanych stron
- Advanced Space – przestrzeń do przechowywaniaProtokół komunikacji: SMB lub WebDAV
Obsługiwane komputery klienckie: Windows® 8.1/10/11
Jednoczesne połączenia (maks.) – SMB: 64;
WebDAV: 3 - Dostępne miejsce na dysku Advanced SpaceStandardowo: 16 GB
- Advanced Space – funkcjeUwierzytelnianie na potrzeby logowania do Advanced Space, funkcja sortowania, drukowanie pliku PDF z użyciem hasła, obsługa rozwiązania imageWARE Secure Audit Manager, wyszukiwanie, podgląd pliku, zarządzanie uwierzytelnianiem, upublicznianie, URI TX, kopia zapasowa / przywracanie
- Nośniki pamięciW standardzie: pamięć USB
Dane techniczne zabezpieczeń
- Uwierzytelnianie i kontrola dostępuStandardowo: Universal Login Manager (logowanie na poziomie urządzeń i funkcji), uwierzytelnianie użytkownika, identyfikatory działów, uwierzytelnianie, system zarządzania dostępem
Opcjonalnie: bezpieczne drukowanie My Print Anywhere (wymagane jest uniFLOW) - DaneStandardowo: moduł TPM (Trusted Platform Module), blokowanie dysku twardego przy użyciu hasła, wymazywanie dysku twardego, ochrona skrzynki pocztowej hasłem, szyfrowanie dysku twardego (256-bitowe AES / CBC, FIPS140-2, zatwierdzone), certyfikat Common Criteria (DIN ISO 15408)
Opcje: kopie lustrzane dysku twardego, wyjmowanie dysku twardego, funkcja Data Loss Prevention (wymagane jest uniFLOW) - Zabezpieczenia sieciStandardowo: filtrowanie adresów IP/Mac, IPSEC, szyfrowana komunikacja TLS 1.3, SNMP V3.0, IEEE 802.1X, IPv6, uwierzytelnianie SMTP, uwierzytelnianie POP przed SMTP, S/MIME
- Bezpieczeństwo dokumentówStandardowo: bezpieczne drukowanie, integracja zarządzania prawami Adobe LiveCycle® Rights Management ES2.5, szyfrowane pliki PDF, szyfrowane bezpieczne drukowanie, podpis urządzenia, zabezpieczające znaki wodne, uniFLOW Secure Print*
Opcjonalnie: podpis użytkownika, blokowanie skanowania dokumentów
*Wymagane jest uniFLOW Online / uniFLOW - Zabezpieczenia urządzeniaStandardowo: moduł TPM (Trusted Platform Module), blokowanie dysku twardego przy użyciu hasła, wymazywanie dysku twardego, ochrona skrzynki pocztowej hasłem, szyfrowanie dysku twardego (256-bitowe AES / CBC, FIPS140-2, zatwierdzone), certyfikat Common Criteria (DIN ISO 15408)
Opcjonalnie: zapobieganie utracie danych*
* Wymagany uniFLOW Online / uniFLOW. - Zarządzanie urządzeniami i audytHasło administratora, cyfrowe zarządzanie certyfikatami i kluczami, dziennik audytu, rejestrowanie danych obrazu, ustawienia zasad zabezpieczeń
Parametry dotyczące środowiska
- Środowisko pracyTemperatura: 10–30ºC
Wilgotność względna: od 20 do 80% (wilgotność względna) - Źródło zasilania220–240 V, 50/60 Hz, 5 A
- Pobór mocyMaks.: około 1800 W
Drukowanie: około 906 W*1
Tryb gotowości: około 64,8 W*1
Tryb uśpienia: około 0,8 W*2
Wyłączona wtyczka: około 0,13 W*3
*1 Wartość odniesienia: mierzona jedna jednostka
*2 Tryb z poborem energii na poziomie 0,8 W nie jest dostępny we wszystkich sytuacjach z uwagi na niektóre ustawienia.
*3 Wartość odniesienia, tryb szybkiego uruchamiania wyłączony - Poziom hałasuPraca (cz.-b.): maks. 74,7 dB; praca (kol.): maks. 74,7 dB; tryb gotowości: maks. 40 dB6
Oprogramowanie i zarządzanie drukarkami
- Śledzenie i raportowanieOpcjonalnie: uniFLOW Online
- Narzędzia do zdalnego zarządzaniaiWEMC
eMaintenance
Content Delivery System - Oprogramowanie do skanowaniaNetwork ScanGear
- Narzędzia do optymalizacjiCanon Driver Configuration Tool
- PlatformaMEAP (Multifunctional Embedded Application Platform)
- Publikowanie dokumentówOpcjonalnie: ThereforeTM, Kofax Power PDF Advanced
Materiały eksploatacyjne
- Zasobniki toneraTONER C-EXV 51 BK/C/M/Y
TONER C-EXV 51L C/M/Y - Szacowana wydajność toneraTONER C-EXV 51 BK: 69 000 stron
TONER C-EXV 51 C/M/Y: 60 000 stron
TONER C-EXV 51L C/M/Y: 26 000 stron
(szacowana wydajność przy 5% pokryciu)
Moduły wyjściowe
- Wewnętrzny moduł wykańczaniaLiczba tac: 2
Pojemność podajnika A (górnego): A4, B5, A5, A5R – 45 arkuszy; A3, B4, A4R, B5R, SRA3 – 45 arkuszy Pojemność podajnik B (dolnego): A4, B5, A5, A5R – 500 arkuszy; A3, B4, A4R, B5R, SRA3 – 250 arkuszy Gramatura: 52–300 g/m²
Pozycja zszywania: róg, podwójnie
Zszywanie: zszywanie rogów i zszywanie podwójnie:
A4/B5: 50 arkuszy (52–90 g/m²)
A3/B4/A4R: 30 arkuszy (52–90 g/m²)
Zszywanie w trybie Eco:
A3/A4/B4/B5: 5 arkuszy (52–64 g/m²) 4 arkusze (65–81,4 g/m²) 3 arkusze (81,5–105 g/m²) Zszywanie na żądanie: 40 arkuszy (80 g/m²)
Wymiary (szer. × gł. × wys.): 466 × 525 × 225 mm
Waga: około 8,6 kg - Moduł zszywania(Zawiera MODUŁ PRZEKAZYWANIA BUFORA L1) Liczba tac: 2
Pojemność tacy A (górnej): A4, B5, A5, A5R – 250 arkuszy; A3, B4, A4R, B5R, SRA3 – 125 arkuszy Pojemność tacy B (dolnej): A4, B5, A5, A5R – 3000 arkuszy; A3, B4, A4R, B5R, SRA3 – 1500 arkuszy Gramatura papieru: górna taca: 52–256 g/m²; dolna taca: 52–300 g/m²
Pozycja zszywania: róg, podwójnie
Zszywanie: zszywanie rogów i zszywanie podwójnie:
A4/B5: 50 arkuszy (52–90 g/m²)
A3, B4, A4R: 30 arkuszy(od 52 do 90 g/m²)
Zszywanie w trybie Eco:
A3/A4: 5 arkuszy (52–64 g/m²) 4 arkusze (65–81,4 g/m²) 3 arkusze (81,5–105 g/m²) Zszywanie na żądanie: 50 arkuszy (90 g/m²)
Wymiary (szer. × dł. × wys.): 637 × 623 × 1142 mm (wysuwana taca jest rozłożona)
Waga: około 31 kg - Moduł wykańczania broszur(Zawiera MODUŁ PRZEKAZYWANIA BUFORA L1)
Liczba tac: 2
Pojemność tacy A (górnej): A4, B5, A5, A5R (250 arkuszy), A3, B4, A4R, B5R, SRA3 (125 arkuszy)
Pojemność tacy B (dolnej): A4, B5, A5, A5R (3000 arkuszy), A3, B4, A4R, B5R, SRA3 (1500 arkuszy)
Gramatura papieru: górna taca od 52 do 256 g/m²; dolna taca od 52 do 300 g/m²
Pozycja zszywania: róg, podwójnie
Zszywanie: zszywanie rogów i zszywanie podwójnie:
A4/B5: 50 arkuszy (52–90 g/m²)
A3, B4R, A4R: 30 arkuszy (52–90 g/m²)
Zszywanie w trybie Eco:
A3/A4: 5 arkuszy (od 52 do 64 g/m²) 4 arkusze (od 65 do 81,4 g/m²) 3 arkusze (od 81,5 do 105 g/m²)
Zszywanie na żądanie: 50 arkuszy (90 g/m²)
Zszywanie broszurowe, format papieru: A3, B4, A4R; formaty niestandardowe (od 195,0 × 270 mm do 304,8 × 457,2 mm)
Zszywanie broszurowe, pojemność: 20 arkuszy × 10 zestawów (81 g/m²; w tym 1 okładka o gramaturze maksymalnie 256 g/m²)
Wymiary (szer. × dł. × wys.): 637 × 623 × 1142 mm (wysuwana taca jest rozłożona)
Waga: około 57 kg AKCESORIA SPRZĘTOWE
Akcesoria sprzętowe
- Czytniki kartDostępne są różne czytniki kart, np. MiCard Plus. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z lokalnym biurem firmy Canon.
Opcje systemu i kontrolera
- Akcesoria do drukowaniaZESTAW MIĘDZYNARODOWYCH CZCIONEK PCL A1: dodaje obsługę PCL dla czcionek Andalé Mono WT J/K/S/T (japońskie, koreańskie, uproszczone i tradycyjne chińskie).
- Opcje wysyłaniaZESTAW CYFROWEGO PODPISU UŻYTKOWNIKA FUNKCJI UNIVERSAL SEND C1: gwarantuje autentyczność plików PDF/XPS dzięki możliwości zidentyfikowania użytkownika, który wysłał dokument, na podstawie widocznych i/lub niewidocznych podpisów cyfrowych. ZESTAW FUNKCJI UNIVERSAL SEND TRACE & SMOOTH PDF A1: umożliwia urządzeniu tworzenie i wysyłanie dokumentów PDF typu Trace and Smooth.
- Drukowanie kodów kreskowychZESTAW DO DRUKOWANIA KODÓW KRESKOWYCH D1: umożliwia umieszczanie kodów kreskowych 1D i 2D na wydrukach przy użyciu technologii Jet Caps.
- Akcesoria do faksuKARTA FAKSU KLASY SUPER G3 AS1 ES: dodaje funkcję faksu.
ZESTAW ZDALNEGO FAKSU A1: umożliwia wysyłanie i odbieranie faksów do i z innego urządzenia podłączonego za pomocą karty faksu.
Inne opcje
- Wkład ze zszywkamiZSZYWKI P1 – do zszywacza (2 × 5000 szt.)
WKŁAD ZE ZSZYWKAMI Y1: umożliwia szycie zeszytowe (2 × 2000 szt.)
SZYBKI ZSZYWACZ B1